Ayartmak, kandırmak, aldatmak, aklını çelmek gibi Türkçe karşılıklara gelebilecek 'beguile' kelimesi geniş zaman çekimiyle karşımıza çıkıyor. Filmin Türkçe adının ise birebir çeviriden uzak durularak "Kadın Affetmez" olması uygun görülmüş. The Beguiled, 1966'da Amerikalı romancı Thomas P. Cullinan'ın yazdığı ilk kitabı. Ve bu kitap...
